PODROBNOSTI K PŘEKLADŮMSTANDARDNÍ PŘEKLADYPod pojmem STANDARDNÍ PŘEKLADY se rozumí překlad běžných textů, jako například
ODBORNÉ PŘEKLADYPřeklady textů s odborným zaměřením, pro které je potřeba vyhledávat speciální terminologii, případně další materiály či informace.
EXPRESNÍ PŘEKLADYMožnost provedení korektury zákazníkem dodaného textu. U korektury se zpravidla kontroluje pouze gramatická a stylistická správnost textu, s minimálním zásahem do vlastního překladu. Za expresní je považován překlad v rozsahu nad 5 normostran zpracovaný do 24 hodin, překlad v nočních hodinách či o víkendech.
JAZYKOVÁ KOREKTURAMožnost provedení korektury zákazníkem dodaného textu. U korektury se zpravidla kontroluje pouze gramatická a stylistická správnost textu, s minimálním zásahem do vlastního překladu.
KOREKTURA RODILÝM MLUVČÍMV případě potřeby zákazníka je možno nechat překlad prověřit korekturou provedenou rodilým mluvčím.
GRAFICKÁ ÚPRAVA PŘEKLADŮ
VÝPOČET CENY PŘEKLADŮCena je vypočtena na základě počtu znaků zdrojového textu. Není-li možno stanovit počet znaků zdrojového textu, (např. u scanovaných či ručně psaných dokumentů), počítá se cena z výsledného textu. Cena je vždy stanovena za 1 normostranu (NS), přičemž 1 NS = 1800 znaků, včetně mezer. Na základě poptávky je zákazníkovi obratem předložena cenová a termínová nabídka. Je-li možno stanovit počet znaků ve zdrojovém dokumentu, je v nabídce přímo stanovena výsledná cena překladu. Není-li možno stanovit počet znaků ve zdrojovém textu, pak bude nabídka obsahovat přibližný odhad počtu normostran a závaznou cenu za 1 normostranu. Standardní ceny jsou stanoveny v ceníku. Při větších velikostech zakázky a při trvalé spolupráci nabízím možnost individuálních cen.
V PŘÍPADĚ DOTAZŮ ČI KONKRÉTNÍCH POPTÁVEK MNE NEVÁHEJTE KONTAKTOVAT. |